Jawabanku untuk Mahesa Gilang Cempaka

Mahesa Gilang Cempaka menulis:

Mohon pencerahan saja
يَا لَا ئِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً ۞ مِنّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
Diatas adalah kutipan syair Burdah dari Al Busyiri yang sering dibaca oleh kalangan NU Nusantara. Ada yang aneh pada kalimatnya.
Mengapa العُذْرِيِّ dibaca majruur ?
Mengapa مَعْذِرَةً dibaca manshuub ?
Padahal seharusnya العُذْرِيِّ menjadi mubtada' yang dibaca Marfu'
Sedangkan مَعْذِرَةً menjadi khobar yang dibaca Marfuu'
Susunan essay dikalimat tersebut jika normal bukan syiir mestinya sebagai berikut >>>> العُذْرِيِّ مِنّي إِلَيْكَ مَعْذِرَةً
Makna syair diatas adalah :
Wahai yang mencaci aku karena cinta, permintaan maafku mohon
diterima. Andai kau yang mengalaminya, niscaya kau tak akan mencela.
(Maaf makna ini diterjemahkan sendiri)

Komentarku ( Mahrus ali ):

العذري: صفة ل (الهوى) مجرورة، وعلامة جرها الكسرة الظاهرة.

معذرة: مفعول مطلق نائب عن فعله، منصوب، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
والتقدير: أعذرك.

Maksud al hawal udzri adalah :

هو الحبُّ العـفيف الذى اشتهر به .. رجال - ونساءقبيلة عربية قديمةتسمى عذرة فـنُسب إليهم هذا اللون العـفيف من العشق وقد تكرَّرت الإشاراتُ إلى الحب العذري في الشعرِ العربي ، حتى في الصوفي منه كما في قول البوصيري

يا لائمي في الهوى العذري معذرةً         منى إليك ولو أنصفتَ لم تـلمِ

http://www.startimes.com/f.aspx?t=32705011

Hawal udzri adalah cinta suci ( bersih dari subhat dan haram ) yang  sudah populer di kalangan kaum lelaki dan wanita suku bangsa arab yang  lampau  bernama Udzrah. Lalu cinta suci semacam ini di nisbatkan kepada mereka . Sungguh berulang kali  cinta udzri di syair – syair arab. Bahkan dalam syair sufi  sebagaimana di katakan  oleh al Bushairi sbb:

يا لائمي في الهوى العذري معذرةً         منى إليك ولو أنصفتَ لم تـلمِ

Maafku untukmu wahai para pencaci  cinta suciku ini .
Seandainya kau bersikap adil takkan kau cela aku

Artikel Terkait